বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আমি আগে ভীত ছিলাম...
কি ধরনের বুদ্ধ নেকলেস...
..তুমি পরো এটা ?
আমার কোন গয়না নেই জনাব ।
এটা নাও ।
তাই তোমার দুঃখিত হওয়ার কোন কারন নেই...
আমি বেঁচে আছি তার কারন এই কবচ...
আমি এটা তোমাকে দেবো ।
চলে যাওয়ার সময় হলো ।
হ্যালো ।
হ্যালো , আমি অন্য অর্ডার নিতে এসেছি ।
সাধারনত তুমি জানাবে এবং অর্ডার নেবে প্রথমে , এখন আমি মনে করি না আমরা তোমার জন্যে আছি ।
কেন নয় ? আমার আরো স্টাফ দরকার ।
ইদানীং গুদামে উৎপাদন বন্ধ হয়েছে ।
যদি তুমি চাও অপেক্ষা করো , এটা হয়তো লম্বা সময়ের ব্যাপার ।
যখন স্টাফ আসবে আমি তোমাকে ফোন দেবো এবং তখন তুমি জানবে ।
এখন এই কারনে , কেন তুমি ফিরে যাবে না ।
ছাড়ো তো , আমাকে সাহায্য করো ।
শুধু অন্যের অর্ডারে হাত লাগাও এবং আমাকে দাও যা আমার দরকার ।
এটা সুবিধাজনক নয়... - ইয়ো ! ফোন কল !
অনুগ্রহ করবেন ।
আমার হয়ে তাকে ভালো খাতির করো ।
গুরু , দেখো তো ?
কে এটা ?
একজন পুরানো গ্রাহক ।
তুমি নিশ্চিৎ ?
হ্যা জনাব ।
আমি তা মনে করি না ।
গুলি করো তাকে ।
কিন্তু সে আমাদের গ্রাহক, গুরু ।
আমার প্রচুর গ্রাহক আছে । আমার হারানোর কিছু নেই ।
তুমি তৈরী ?
এটা শুরু হয়ে গেছে ।
যাও !
আমাদের রুট ব্যবহার করো ।
এই একটা তোমার
তুমি গ্রেপ্তার , গাধা ।
তুমি কি নিশ্চিৎ ?
এখান থেকে যাও জেনারেল ইয়াং কে ধরো...
আর তারপর ফিরে আসো এবং আমাকে সাহায্য করো ।
আমি বোমার ব্যাপারে দেখবো ।
যাও !
যাও তাকে পাবা !
তুমি আমার আদেশ অমান্য করতেছো , আমি বলেছি যাও !
বোমার ব্যাপারে ভাবনার কিছু নেই । যাও !
লেফটেন্যান্ট !
আজ বেলা ১টা...
জাং সেই ইয়াং ওরফে জেনারেল ইয়াং, কুখ্যাত মাদক গুরু......
...একটি পরিত্যক্ত গুদামের মধ্যে গ্রেফতার হয় , যা একটি নিরাপদ ভবন হিসাবে ব্যবহৃত হতো ।
মার্কিন সরকারের নারকোটিক এজেন্সির সাথে থাই সরকারের যোগাযোগ আছে...
...জেনারেল ইয়াং কে হস্তান্তর করা হবে এই সপ্তাহে মার্কিন সরকারের কাছে ট্রায়ালের জন্যে ।
যার অধীনে লেফ থ্রিপন্ডমং লিডমারং... যে কিনা একটা বিশেষ বাহিনীতে কাজ করতেন ।
...জেনারেল ইয়াং কে গ্রেফতারের সময় তিনি মারা যান ।
এটা পুলিশবাহিনীর এবং দেশের জন্যে একটা দুঃখজনক ক্ষতি ।
তিনি সাম্প্রান পুলিশ একাডেমি থেকে স্নাতক ...
ওহ , তোমার কি হলো ?
আমি এতো বছরের মধ্যে তোমাকে কখনো মদ খেয়ে মাতাল হতে দেখিনি ।
আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি , এবং তুমি আনমনা, তুমি ঠিক আছো ?
জাতীয় ক্রীড়া পরিষদ আমাকে বলেছে তাদের অতিরিক্ত কার্যক্রমের সঙ্গে সাহায্য করতে ।
আর টেকোয়ান্ডো দল বলেছে আমাকে তাদের প্রতিনিধি হতে !
তুমি কি আমার জন্যে খুশী ?
পে টুকের এক বন্ধু বলেছে স্কুল ঠিক সীমানায় আছে ।
চমৎকার । যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে না চাও, তাহলে কথা বলো না ।
আমি আর কখনোই তোমার সাথে কথা বলতে চাইবো না ।
কিন্তু এখনো তুমি আমার অনুমতির অপেক্ষায় কেন আছো , চলে যাও এখন ।
ঠিক আছে ।
কিন্তু আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে ।
তুমি ঐখনে ক্রীড়াবিদ নাকি ?
না , পে ডিয়াও , তুমি যেতে পারবে না !
তুমি একজন পুলিশ , ক্রীড়াবিদ না ! তুমি আমার অভিভাবক , আমার দেহরক্ষী না ।
আমি একজন পূর্ণবয়স্ক মেয়ে আমি আমার নিজের খেয়াল রাখতে পারি ।
দাদাজি , অনুগ্রহ করে ঠিক মতো দাদীমার যত্ন নিয়ো ।
ভালো থেকো , বিদায় ! সাবধানে গাড়ী চালিয়ো ।
হ্যালো পে টুকটা !
- হ্যালো ! - হ্যালো ! হ্যালো !
এ আমার ভাই , পে ডিয়াও । - কেমন আছো তুমি ?
সে কি আমাদের সাথে আসতে পারে ?
অবশ্য ই ! অবশ্য ই ! চলো গাড়ি ধরি ।
সামরিক বাহিনীতে আমার এক বন্ধু আছে কিছু টকা জমা রেখেছে দান করার জন্যে ।
ধন্যবাদ , ধন্যবাদ ।
এই পথ ।
ফাদার , আমি কি বুদ্ধ কবচ পেতে পারি ?
আমার একটিও নেই , বাছা ।
এই পথে আসো ! এই পথে আসো !
এইখানে আসো একটা পুরস্কার গ্রহন করতে ।
এই রাস্তা মুল এবং সম্মানের । আমাদের বিব্রত করবে না ।
- এই পথ ? - হ্যা এই পথ , এই পথ ।
এখনে অনেক কিছু আছে , চলো যাই ।
এই হচ্ছে টাকা আমাদের দান হিসেবে কাউন্সিল থেকে আমাদের সংগ্রহ করা ।
এটা প্রয়োজন হবে সময়ের জন্য তুলে রাখো ।
ধন্যবাদ আমার বন্ধু ।
এটা তুমি নাও ।
এখানে একটা কম্বল ।
আমার আশা তুমি এটা পরবে ।
হেই সন্নি , তুমি সত্যি একজন ক্রীড়াবিদ ?
হ্যা , দাদীমা ।
কি ধরনের ক্রীড়াবিদ ?
আমি রাগবি খেলি ।
রাগবি ?
এটা কোন খেলা ?
হ্যা এটা খেলা ।
রাগবি... ('রাগ' মানে 'প্রেম' থাই ভাষায়)
ও হ্যা , আমিও এই খেলা খেলেছি, যখন আমি যুবতী ছিলাম , আমি আর দাদাভাই ।
হেই ! তুমি কি বল নিয়ে খেলতে চাও ?
অবশ্য ই ।
কি ধরনের খেলা তুমি খেলতে চাও ?
রাগবি ! তুমি কি তার সাথে খেলতে চাও ?
হাই । তুমি কি ঠান্ডা হয়ে গেলে ? এখন তুমি নাও ।
অনুগ্রহ করে এটা নাও ।
হ্যালো ।
- তার বয়স কতো ? - দেড় মাস ।
ওহ , তোমার বাচ্চা অনেক সুন্দর । আমি কি তাকে কোলে নিতে পারি ?
- হ্যা । - ধন্যবাদ তোমাকে ।
তাকে মনে হচ্ছে খুব ভালো ছেলে ।
খুব সোজা তার দেখভাল করা ।
শেষ পুতুল ! কেউ কখনো এমন পায়নি , আসো এবং এটা নাও !
এইখানে , আপু...
এটা তোমার জন্যে ।
ধন্যবাদ তোমাকে , সুইটি .তুমি কি একটা খেলনা পাইছো ?
তুমি পাওনি ?
ঠিক আছে , আমার লাগবে না । আমি শুধু তোমাকে ফুল দিতে চেয়েছিলাম ।
এটা আমার অনেক প্রিয় গলার হার ।
তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে এটা তোমার সাথে রাখবা । ঠিক আছে ?
হ্যা !
ঘুরে দাঁড়াও এবং আমাকে দেখতে দাও ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !
দেখো সে আমাকে দিয়েছে ।
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে ।
পে জং , এইটা চেষ্টা করো ।
এইটা কি ধরনের বল ?
ওহ , একটা থাই কাঠের বল ।
ঠিক , এটা থাই শক্ত বল ।
সোনালী ওয়াই থেকে বানানো , এটা প্রাচিন থাই কাঠ ।
আমি এটা নিজে বানিয়েছি ।
আমি এটা ব্যাবহার করতে পারবো না, এটা অনেক শক্ত ।
এইটা আমার বল ।
আমার শিক্ষার্থিরা মুই থাই ড্যান্সের চ্যাম্পিয়ন ।
সুন্দর নাচ ।
এটা নাও ,পে টুপ ।
হেই , মারি এখানে ।
মারি হানি...
জান , তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
বিষ্টা আনতে ।
আমরা যদি মারি এর বিষ্ঠা আনি । তুমি তা আমাদের জন্য রান্না করবেন ??
তুমি বিকৃত!
মারি , এক দিন , শুধু অপেক্ষা করো...
তুমি কি একটু পানি খাবে ?
না ধন্যবাদ ।
এটা জেসমিন পানি । এর গন্ধ অসাধারন এনং চাঙ্গা করে ।
না ধন্যবাদ , ধন্যবাদ তোমাকে ।
ওহ না! তুমি কি ঠিক আছো ?
ব্যাপার না । আমি ভালো আছি ।
আমি দুঃখিত । তুমি আসলেই ঠিক আছো ?
হ্যা , ব্যাস্ত হয়ো না ।
ধুর ! দেখো তাকে !
টুপ !
কেন তুমি আবার ঝামেলা বারাচ্ছো ?
কিন্তু বাবা ! এই লোক শুধ আসে এখানে এবং এমন ভাব করে !
তুমি বাড়ি যাও এবং সেখানে আমার জন্যে অপেক্ষা করো!
বাবা ! এখানে যদি তুমি হও , তুমি একি কাজ করবে !
তুমি কি তোমার জীবনে কোন ভালো কাজ করেছো তোমার বাবার জন্যে !?
চলো যাই !
আমি সত্যি দুঃখিত জনাব ।
ব্যাপার না , জনাব ।
যদি গ্রামের মুরুব্বীরা আমাদের না থামাতো , আমি তার পাছায় লাথি মারতে পারতাম ।
তাহলে আজ রাতে আমি কি যাবো তার যত্ন নিতে ?
তুমি কি আমার বাবার চেঁচানো বক্তব্য শোনোনি ?
ওহ পে টুপ ! তুমি ভয় পেয়ে গেলে বাবার চিৎকারে...
হেই ! এখানে ! এখানে আসো !
দয়া করে গুলি করো না , আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি !
না , দয়া করে এটা করো না !
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি , দয়া করে গুলি করো না । আমি শুধু একজন বিদ্যালয় শিক্ষক ।
নাম !
তুমি কি সন্যাসীর মাথা দেখেছো ?
তুমি জারজ !
তুমি শালা কে ?
তুমি শিয়াল-কুকুরের মতো আমাদের মারতেছো!
আমাদের কাছে তুমি কি চাও ?
আমরা সবাই তোমার কাছে নির্যাতন বন্ধ করার আবেদন করছি !
যদি তুমি কিছু করতে চাও, আমাকে করো ! কি চাও তুমি !
আমি জানি না অনলাইনে কিভাবে বার্তা গ্রহন করে ।
আমি আপনার মিটিং ছিন্ন করার জন্য দুঃখিত ।
এটা দেখতে পারেন , আমার সৈন্যরা প্যান্টং গ্রাম দখলে নিয়েছে ।
আমি আপনাকে বিরক্ত করাতে বিব্রত , প্রধানমন্ত্রী. আপনি কি এই নাম্বারে ফিরতি কল দিতে পারবেন ?
৫ মিনিটের মধ্যে ।
যদি এক মিনিট ও দেরী করেন...
আমি অনলাইনে সরাসরি হত্যা দৃশ্য জাতির উদ্দেশে দেখাবো ।
আমার মাধ্যমে ফোন দাও ।
তুমি কে ? কি চাও তুমি ?
এটা প্রধানমন্ত্রীর কন্ঠ ।
হ্যালো , মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ।
কে তুমি ? কি চাও তুমি ?
শুধু ডান থেকে প্রশ্ন , সোজা কেন্দ্রনিন্দুতে ।
আপনি যদি আমাদের নেতা হন আশ্চর্যের কিছু নেই ।
আমরা সবাই চাই জেনারেল ইয়াং জীবিত ফিরে আসুক এই গ্রামবাসীদের মাঝে ।
আগামী দুপুরের মধ্যে আমি জেনারেল ইয়াং কে ফেরৎ চাই ।
যদি আপনি এক মিনিট ও দেরী করেন...
আমরা হত্যা শুরু করবো সারা পৃথবী তা অনলাইনে দেখবে ।
মনে রাখবেন...
আমি হুমকি দিতে পছন্দ করি না । করে দেখাতে পছন্দ করি ।
এমন কিছু করবেন না যা আপনি সামলাতে পারবেন না ।
সবাই , আমরা গ্রাম পেয়েছি এবং পিছনে মানুষ !
বাবা !
শান্ত হও ।
আমাদের পথ বের করতে হবে গ্রাম থেকে বাইরে যাওয়ার ।
তুমি যাও । আমি এখানেই থাকবো ।
আমি খুব শীঘ্র সাহায্য নিয়ে ফিরে আসবো ।
জুম করো ।
আরো কাছে ।
মাদারচোঁদ , তুমি আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করতেছো ?
তারা গ্রাম্বাসীকে মেরে ফেলতেছে !
বন্ধ করো ।
আমাকে একজন জিম্মি দাও ।
তারপর আমরা তাদের ছবি পাঠাবো ।
অনুগ্রহ করে আমার মেয়ের দিকে খেয়াল রেখো !
আপনি কি গ্রামবাসীর মৃ্ত্যূ দেখতে চান ?
শান্ত হও ।
চমৎকার । চলো এটা আরো একবার চেষ্টা করি ।
তোমার সোয়াট টিম পাঁচ মাইলের মধ্যে থেকে তুলে নাও ।
যদি আমার সৈন্যরা আবারো তাদের দেখে । আমরা সব গ্রামবাসীকে মেরে ফেলবো ।
এখন আমি জেনারেল ইয়াং কে সকাল ৮ টার মধ্যে ফেরৎ চাই ।
আমরা অপেক্ষা করবো এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্যে যে কেউ আমাদের অনুসরন করছে না ।
যদি তুমি বোকার মতো কিছু করো...
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম পুরা গ্রামবাসীর হত্যাযজ্ঞ অনলাইনে দেখা যাবে ।
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র ১৩৭৫ কিলো ওজন, এটাই পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র প্রধান ।
আমরা পুরো নিয়ন্ত্রণ করার জন্য এটা ব্যাবহার করবো ।
এট সঠিক ?
এটা ৯৯% সঠিক আছে...
... এ তথ্য সঠিক যদি এটা ব্যাঙ্কক থেকে পাঠানো হয়ে থাকে ।
কাল সকালে ব্যাঙ্ককে আমার জন্যে গন্তব্য ঠিক করো ।
হ্যা জনাব ।
আমি সকাল ৮টায় জেনারেল কে নিয়ে আসছি ।
২০ মিনিটের মধ্যে আমরা বর্ডার পার হবো ।
ফোহ , তোমার এ চাঁবি অস্রের মতো ব্যবহার করো ।
তোমার পাঁচ মিনিট লাগবে আমাদের সৈন্য গ্রামের বাইরে নিতে ।
আমাকে এবং জেনারেল কে দেখো ।
এক সময় আমরা ক্লিয়ার হবো , অনলাইনে ছবি গ্রামবাসীর দেখানো হচ্ছে ।
আগামীকাল এই জায়গা ধ্বংসাবশেষ ছাড়া আর কিছুই না ।
কিছুই দেখার থাকবে না ।
থাইল্যান্ডের রাজধাণী ব্যাঙ্কক অন্যরকম হয়ে যাবে ।
বিশ্ব জানবে যে আমাদের থামানোর মতো কেউ নেই !
তোমার বন্দুক ফেলে দাও ।
আমি বলেছি বন্দুক ফেলে দাও !
এখন নেতাকে রিপোর্ট করো ।
উপর থেকে একটা আদেশ আছে: জেনারেল ইয়াংয়ের জন্য অপেক্ষা করবে না ।
অবিলম্বে ব্যাংককে ক্ষেপণাস্ত্র চালাও ।
পে ডিয়াও , কি সমস্যা ?
ভাই...
এটা ছিলো একটা দুঃস্বপ্ন ।
না ।
সত্যি ই কিছু একটা হতে যাচ্ছে ।
তুমি কি করতে চাচ্ছো ?
তুমি কি মরতে চাও ? অথবা যুদ্ধ করতে চাও ?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না ?
তুমি কি কখনো দেখতে পাবে তারা কতোজন মানুষ মেরেছে ?
আরো কতো লক্ষ থাই মানুষ মারা যাবে?
আমি সত্যি কথাটা বললাম ।
তাদের কথা ভাবো ।
তোমার বাবা , তোমার মা , তোমার ভাই , তোমার বোন , সবাই তোমার রক্তের...
কিন্তু আমরা যদি লড়ি , তারা বেঁচে থাকতে পারে ।
থাই পতাকা আমাদের দেশ প্রতিনিধিত্ব করে ।
তোমার পূর্বপুরুষ সম্পর্কে চিন্তা করো । যারা এই দেশ নির্মান করেছেন ।
এখন সকাল ৮ টা ।
একতা থাইল্যান্ডের রক্ত ও শরীরে ।
সমগ্র দেশ থাই মানুষের জন্যে
থাই নিয়ন্রন অনেক দূর পর্যন্ত
সমস্ত থাইল্যান্ড বাসীগন একসাথে ঐক্যবদ্ধ মনে প্রানে
থাইল্যান্ড বাসীগণ শান্তি প্রেমে বিশ্বাসী কিন্তু যুদ্ধ করতে ভয় পায় না
তাদের স্বাধীনতা হুমকির মুখে তারা কখনো হতে দেবে না ।
তারা জাতীয়তা রক্ষায় রক্তের প্রতিটা ফোটা বলিদান দেবে ।
তারা তাদের দেশের সেবা করবে গর্ব এবং প্রতিপত্তি, বিজয় পূর্ণ ভাবে !
আগুন নিয়ে তৈরী হও !
আগুন !
জেনারেল ইয়াংয়ের দিকে লক্ষ্য রাখো , তারপর পর্বত পার হও ।
চলো যুদ্ধ করি !
দায়িত্ব !
ভাই ! বল !
তুমি সরে যাও !
এখানে থেকে জেনারেল ইয়াংকে দূরে নাও ! তাকে রক্ষা করো !
তুমি !
চলো ! এগিয়ে চলো !
চলো যাই , অল্প পথ ।
খেয়াল করো ! তোমার ডানপাশে !
এখন খবরে ফিরে এলাম...
অর্থ প্রশাসন সংস্থা অর্থনীতি উন্নত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে ।
...প্রথম ৯ম আইন পাস করার চেষ্টা করে যাচ্ছে...
সবাই শোনো , তাদের ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করতে দিও না !
ও খোদা !
তুই জারজ !
চ্যানেল ৭ থেকে একটা ফোন আসছে ।
হ্যা ?
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র !
এইখানে একটা বোমা আছে ! চলো যাই ! এখান থেকে বাইরে চলো !
গ্রামের বাঈরে চলো ! গ্রামের বাইরে চলো !
তুমি কি পে টুপ কে দেখেছো ?
আমি মনে করি সে এখনো গ্রামেই আছে । সে মারা যায়নি ।
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পারবে ?
আমি বোমার ব্যাপারে দেখছি ! যাও ! যাও !
এটা করো না !
পে ডিয়াও ! পে ডিয়াও !
পে ডিয়াও !
পে টুপ !
পে ডিয়াও !
একটি ভালো মেয়ে হও এবং ঠিক ভাবে পড়াশুনা করো ।
যখন তুমি বড় হবে , ব্যাঙ্ককে পড়তে যেতে পারবা ।
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো ।
আমি তোমাকে মিস করবো ।
চাচা , অনুগ্রহ করে আমার বোনটার দিকে খেয়াল রাইখো ।
আমাকে যেতে হবে । *বাংলা অনুবাদ by Shaheed Kabir*